1
00:01:07,067 --> 00:01:08,110
Puedes irte.
2
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
¡Por los dioses!
3
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
¿Qué estás haciendo?
4
00:02:23,143 --> 00:02:24,248
¿Qué deseas?
5
00:02:28,232 --> 00:02:29,232
¿Qué es esto?
6
00:02:29,441 --> 00:02:31,652
Una chaveta, cortada hasta la mitad.
7
00:02:32,403 --> 00:02:33,736
Mi compañero de carrera está muerto.
8
00:02:33,737 --> 00:02:36,073
y lo estaría si no hubiera cambiado de plataforma.
9
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
¿Fue esta una de tus soluciones?
10
00:02:40,911 --> 00:02:43,289
Scorpus pierde, tú cobras mucho.
11
00:02:43,998 --> 00:02:46,709
Me rompo algunos huesos o el cuello
para que parezca real.
12
00:02:46,710 --> 00:02:47,960
No, por supuesto que no lo es.
13
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
Te lo dije, tengo planes mucho más grandes.
para los dos
14
00:02:50,964 --> 00:02:52,338
que unas cuantas carreras más amañadas.
15
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
Entonces descubre quién saboteó mi plataforma.
16
00:02:55,051 --> 00:02:56,719
y matarlos.
17
00:02:59,722 --> 00:03:00,723
Oh.
18
00:03:01,432 --> 00:03:02,432
Lindo.
19
00:03:02,850 --> 00:03:04,351
Se parece a mi caballo Incitatus.
20
00:03:05,832 --> 00:03:06,769
Ir.
21
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Y toma tus ganancias a partir de hoy.
22
00:03:13,861 --> 00:03:15,029
No me des por sentado.
23
00:03:16,322 --> 00:03:17,322
No.
24
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
{\an8}Sí. Buen chico.
25
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
¿Cómo conoces a los andaluces?
26
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
Yo los conduje.
27
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
Hace mucho tiempo.
28
00:04:59,842 --> 00:05:00,842
¿Corriste?
29
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Bueno, no hay caballos ahí fuera.
para igualar a nuestros andaluces.
30
00:05:05,515 --> 00:05:06,514
¿Cómo están?
31
00:05:07,141 --> 00:05:09,852
A Sorna y Sista les cortaron las piernas.
de los escombros.
32
00:05:10,853 --> 00:05:12,438
Tendremos que reposarlos durante una semana.
33
00:05:14,648 --> 00:05:15,648
Andaluces, ¿eh?
34
00:05:16,400 --> 00:05:17,735
- Sí.
- Oh.
35
00:05:18,068 --> 00:05:19,862
Gavros tiene una alta opinión de los andaluces.
36
00:05:19,863 --> 00:05:20,863
Creo que son cerdos.
37
00:05:21,864 --> 00:05:23,532
Son más rápidos que tus bahías,
38
00:05:23,533 --> 00:05:25,117
más resistente y ágil.
39
00:05:25,743 --> 00:05:26,785
Si son cerdos,
40
00:05:27,453 --> 00:05:28,786
¿Qué hace eso a tus bahías?
41
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Escucha al chico
¿A quién te recuerda?
42
00:05:31,081 --> 00:05:32,166
Estaba pensando en mí.
43
00:05:32,167 --> 00:05:33,333
Pero ahora...
44
00:05:34,084 --> 00:05:35,084
Estoy pensando en ti.
45
00:05:36,628 --> 00:05:37,796
Tarde de mañana...
46
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
Echaré un vistazo a tus andaluces.
47
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
¡Gavros!
48
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
Tu hermano tiene habilidad con las palabras.
49
00:05:46,055 --> 00:05:48,348
Estás corriendo tus caballos para Scorpus
tarde de mañana.
50
00:05:48,349 --> 00:05:49,557
Bien hecho, hermanito.
51
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Imagínate, nuestros caballos corriendo.
para los Blues en Roma.
52
00:05:52,186 --> 00:05:53,270
¿Dónde te estás quedadando?
53
00:05:55,355 --> 00:05:56,899
Conozco un lugar. Sígueme.
54
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
Uno de Tenax.
55
00:06:06,950 --> 00:06:09,453
Este tiene menos bichos que los demás.
56
00:06:12,915 --> 00:06:13,915
¿Quién es Tenax?
57
00:06:16,126 --> 00:06:17,461
Lo descubrirás muy pronto.
58
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
Gracias, Gavros.
59
00:06:32,601 --> 00:06:34,645
Nueve sestercios al mes.
60
00:06:34,646 --> 00:06:35,646
Cada.
61
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
Sólo tengo dos.
62
00:06:39,399 --> 00:06:40,651
¿En qué lo gastaste?
63
00:06:50,327 --> 00:06:52,496
Ya has pasado suficiente tiempo
en una cama, Fonsoa.
64
00:06:52,497 --> 00:06:53,705
Ahora tienes la palabra.
65
00:07:17,605 --> 00:07:18,647
¿Lo que está sucediendo?
66
00:07:20,108 --> 00:07:21,023
¡Papá!
67
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
¡No! ¡No! Por favor...
68
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
Shh.
69
00:07:36,957 --> 00:07:38,167
¿Quién te dijo que hicieras esto?
70
00:07:38,500 --> 00:07:39,876
Yo no lo hice, Tenax.
71
00:07:39,877 --> 00:07:41,252
Por favor, créeme.
72
00:07:41,253 --> 00:07:44,673
Entonces tienes más miedo de quienquiera que haya sido
que tú eres de mí.
73
00:07:44,674 --> 00:07:46,884
No, no. Por favor, por favor.
No sé nada sobre esto.
74
00:07:46,885 --> 00:07:48,177
Créeme.
75
00:07:48,552 --> 00:07:50,324
- ¡Por favor!
- Me decepcionas.
76
00:07:50,325 --> 00:07:52,097
- No, no, no, no.
- Sé quién.
77
00:07:52,890 --> 00:07:54,975
Tenía el pelo rojo y estaba en la tienda.
78
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
Dijo que era una sorpresa para ti, papá.
79
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
Dijo que era un secreto.
80
00:08:02,524 --> 00:08:03,358
Eres afortunado.
81
00:08:08,071 --> 00:08:09,217
Sí.
82
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
Ese es tu día.
83
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Eres nuevo en Roma, ¿verdad?
84
00:08:23,962 --> 00:08:24,962
¿Quién eres?
85
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Soy Tenax.
86
00:08:28,133 --> 00:08:29,133
Pregunta por ahí.
87
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
La gente te sugerirá que seas cortés conmigo.
88
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
¿Qué deseas?
89
00:08:35,766 --> 00:08:39,978
La forma en que funcionan las cosas aquí es que
Antes de joder con una carrera de carros,
90
00:08:41,063 --> 00:08:42,271
me lo pides amablemente,
91
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
y si quieres hazlo de una manera que pueda
matar al auriga más valioso de Roma,
92
00:08:46,861 --> 00:08:49,029
quien resulta ser mi amigo,
93
00:08:51,031 --> 00:08:52,115
entonces digo que no.
94
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Y te corté las pelotas.
95
00:08:59,873 --> 00:09:00,999
¿Tu nombre otra vez?
96
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
Ténax.
97
00:09:08,298 --> 00:09:09,298
He oído hablar de ti.
98
00:09:10,300 --> 00:09:13,053
Eres muy poderoso en tu pequeño mundo.
99
00:09:13,054 --> 00:09:14,554
La persona que me contrató
100
00:09:14,805 --> 00:09:18,725
es de un mundo mucho, mucho más grande.
101
00:09:30,362 --> 00:09:31,947
Quizás esta persona te proteja.
102
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
Ya veremos.
103
00:09:46,586 --> 00:09:47,796
Vamos, Lucio.
104
00:09:50,215 --> 00:09:51,674
Ni siquiera se levantó.
105
00:09:51,675 --> 00:09:53,260
Deberías haberlo matado.
106
00:09:53,261 --> 00:09:54,468
Lo haré.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,014
Pero primero tengo que lidiar con
el que lo contrató.
108
00:09:57,015 --> 00:09:58,849
¿Cómo sabemos quién era?
109
00:09:59,224 --> 00:10:00,434
Me acaba de decir.
110
00:10:16,241 --> 00:10:17,617
No te despediré.
111
00:10:18,910 --> 00:10:20,287
Pero debes hacerlo.
112
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Pronto seré Emperador.
113
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
Nadie me desafiará.
114
00:10:25,542 --> 00:10:28,879
Si tu hermano ocupa la silla curule,
¿Qué hay entonces de mí y de mi pueblo?
115
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
Nada lo deleitaría más que...
116
00:10:33,258 --> 00:10:35,218
llenando su arena con nuestra sangre.
117
00:10:35,761 --> 00:10:36,761
No es suyo.
118
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
Es de Roma.
119
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Es mío.
120
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Tú quédate aquí...
121
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
en Roma.
122
00:11:22,766 --> 00:11:24,267
Ustedes dos, fuera.
123
00:11:29,272 --> 00:11:32,275
¿Mataste a la pequeña mierda?
¿Quién intentó matarme?
124
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
No exactamente.
125
00:11:34,152 --> 00:11:36,947
Fue Domiciano quien ordenó
el sabotaje de tu carro.
126
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
¿Domiciano?
127
00:11:39,116 --> 00:11:40,533
¿Por qué me querría muerta?
128
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
Sólo necesitaba algo de dinero así que...
129
00:11:43,245 --> 00:11:44,412
empujó un poco las probabilidades.
130
00:11:44,413 --> 00:11:46,080
¿Por qué Domiciano necesitaría dinero?
131
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
Su familia gobierna el puto mundo.
132
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
Sí y no.
133
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
Su padre lo mantiene bajo control.
134
00:11:51,587 --> 00:11:53,838
Recuerde, él es el menor de los dos hijos.
135
00:11:53,839 --> 00:11:56,758
Tiene que andar con mucho cuidado
con su padre.
136
00:11:56,759 --> 00:11:59,678
Debe millones a las tabernas de apuestas
por toda Roma.
137
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Lo que nos dice cuán desesperados
se ha convertido.
138
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
Son buenas noticias, de verdad.
139
00:12:05,267 --> 00:12:08,103
Esta es la última pieza del rompecabezas
necesitamos...
140
00:12:08,562 --> 00:12:09,771
para conseguir nuestra facción.
141
00:12:09,772 --> 00:12:11,147
¿Qué? ¿Cómo?
142
00:12:11,148 --> 00:12:12,523
Bien...
143
00:12:12,524 --> 00:12:15,192
en ti tenemos al mejor piloto de la historia.
144
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
- Acordado.
- Y cuando vendo las acciones del Azul,
145
00:12:18,489 --> 00:12:20,781
Tendremos suficiente para financiar nuestra propia facción.
146
00:12:20,782 --> 00:12:24,578
Entonces, todo lo que necesitamos es permiso.
del edil ludi,
147
00:12:24,579 --> 00:12:25,787
Maestro de los Juegos,
148
00:12:25,788 --> 00:12:26,997
quien resulta ser...
149
00:12:26,998 --> 00:12:28,123
los nobles,
150
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
pero piel,
151
00:12:31,543 --> 00:12:33,420
Domiciano, hijo del Emperador.
152
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
¡Sí!
153
00:12:51,021 --> 00:12:52,939
Eso es lo que les pasa a los esclavos...
154
00:12:53,356 --> 00:12:55,442
cuando no aceptan su destino.
155
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Tómelos.
156
00:13:27,307 --> 00:13:28,683
- ¡No!
-Kwame.
157
00:13:29,142 --> 00:13:30,894
Mírame. Sé fuerte.
158
00:13:31,311 --> 00:13:33,438
Sé fuerte.
159
00:13:33,439 --> 00:13:34,355
Ayuda.
160
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
Aura, cuídala.
161
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
¡No!
162
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
¡Kwame! ¡No!
163
00:13:40,613 --> 00:13:41,529
¡No!
164
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
¡No!
165
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
Ah, Farid.
166
00:14:01,174 --> 00:14:02,259
¿Qué tienes para mí?
167
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
Deleita tus ojos.
168
00:14:09,641 --> 00:14:11,267
¡Por los dioses!
169
00:14:11,268 --> 00:14:14,271
He oído hablar de esas bestias
pero pensé que eran imaginarios.
170
00:14:14,272 --> 00:14:15,771
Oh, él es real,
171
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
y vas a pagar
dinero real para él.
172
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
Mató a dos hombres en la toma
173
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
y destrozó otro durante el transporte.
174
00:14:24,782 --> 00:14:26,199
¡Maravilloso!
175
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
Ya me gusta.
176
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
¿Quién es él?
177
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Kwame, su captor.
178
00:14:36,543 --> 00:14:40,046
Teme que la bestia esté protegida por demonios.
179
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Temo a las garras y a los dientes,
180
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
no magia.
181
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Deberías temer...
182
00:14:49,931 --> 00:14:50,931
ambos.
183
00:15:06,364 --> 00:15:08,867
¿Cuánto por tres perlas de Levante?
184
00:15:08,868 --> 00:15:12,454
Si las perlas son reales...
185
00:15:13,330 --> 00:15:14,831
300 cada uno.
186
00:15:16,458 --> 00:15:17,458
400.
187
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
Cinco.
188
00:15:48,073 --> 00:15:49,073
Un momento.
189
00:15:55,914 --> 00:15:57,540
Un númida vende perlas.
190
00:15:58,750 --> 00:16:00,313
Ah.
191
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Esclavos recién comprados.
192
00:16:08,385 --> 00:16:09,636
¿Adónde los llevarían?
193
00:16:10,095 --> 00:16:11,530
Cerca del foro.
194
00:16:11,554 --> 00:16:12,596
Gracias.
195
00:16:44,754 --> 00:16:46,443
¿Cuántas perlas tienes?
196
00:16:46,444 --> 00:16:48,133
Y el dinero que tienes
por el que vendiste.
197
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
¿Qué más podría tener ella?
198
00:16:55,098 --> 00:16:57,329
¿No puedes ver?
199
00:17:01,354 --> 00:17:02,521
¡Pst!
200
00:17:02,522 --> 00:17:04,274
¡Apurarse!
201
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Y pensar que mi hermano lo iba a tirar.
de la Roca Tarpeya.
202
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
Qué desperdicio hubiera sido eso.
203
00:18:08,630 --> 00:18:09,776
¡Llama!
204
00:18:09,777 --> 00:18:10,923
Flavio Domiciano.
205
00:18:10,924 --> 00:18:12,467
¿Aún te siguen alimentando bien?
206
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Sí.
207
00:18:14,219 --> 00:18:15,677
- ¿Mujer?
- Mi elección...
208
00:18:15,678 --> 00:18:17,847
en las calendas e idus de cada mes.
209
00:18:17,848 --> 00:18:18,764
Mmm.
210
00:18:18,765 --> 00:18:19,974
Bien.
211
00:18:22,060 --> 00:18:23,269
Recién llegados.
212
00:18:31,528 --> 00:18:32,528
Bien.
213
00:18:35,782 --> 00:18:36,782
Bien.
214
00:18:39,369 --> 00:18:40,202
Demasiado ligero
215
00:18:40,203 --> 00:18:41,558
Incluso para Retiarius.
216
00:18:41,559 --> 00:18:42,914
Lo he visto pelear.
217
00:18:43,540 --> 00:18:44,581
Es rápido.
218
00:18:44,582 --> 00:18:46,583
Se dice que mató a un león.
219
00:18:46,584 --> 00:18:48,586
- con sus propias manos.
- Mmm.
220
00:18:49,712 --> 00:18:51,130
¿Con sus propias manos?
221
00:18:55,677 --> 00:18:57,178
Me gustaría ver qué puedes hacer.
222
00:18:59,806 --> 00:19:01,099
Ponlo con este.
223
00:19:02,851 --> 00:19:03,851
Vigo.
224
00:19:14,529 --> 00:19:15,989
Correa mediana.
225
00:19:38,595 --> 00:19:39,596
¡Ah!
226
00:20:31,439 --> 00:20:33,107
No tiene permitido hacer eso.
227
00:20:34,442 --> 00:20:35,485
Un gladio.
228
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
¡Detener!
229
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Detener.
230
00:21:07,725 --> 00:21:09,811
Perdóname, Flavio Domiciano.
231
00:21:10,186 --> 00:21:11,520
Viggo tiene seguidores.
232
00:21:11,521 --> 00:21:14,315
¿No es tal vez mejor?
dejar que Flamma lo mate
233
00:21:14,316 --> 00:21:15,400
ante una multitud?
234
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
Muy bien.
235
00:21:18,903 --> 00:21:19,904
Un león...
236
00:21:20,488 --> 00:21:21,531
sin arma?
237
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
Una mentira, por supuesto, pero atrevida.
238
00:21:25,451 --> 00:21:28,997
África del Norte,
lleno de inmundos bichos y perros,
239
00:21:28,998 --> 00:21:31,206
pacificado por mi augusto padre,
240
00:21:31,207 --> 00:21:34,794
pero, afortunadamente, no se tranquilizó demasiado.
241
00:21:35,044 --> 00:21:36,587
Entonces, dime,
242
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
¿Qué podrías matar con tus propias manos?
243
00:21:39,757 --> 00:21:40,757
¡Tú!
244
00:21:40,758 --> 00:21:41,843
¡Contener!
245
00:21:44,303 --> 00:21:45,346
Cómprelo.
246
00:21:45,805 --> 00:21:47,306
Haz un buen espectáculo de su muerte.
247
00:21:48,474 --> 00:21:49,474
¡Conmigo!
248
00:22:06,909 --> 00:22:07,909
¿Dónde está?
249
00:22:07,994 --> 00:22:08,994
No te preocupes.
250
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
Él estará aquí.
251
00:22:12,123 --> 00:22:13,123
Aquí viene.
252
00:22:22,759 --> 00:22:24,969
Son pequeños tus andaluces.
253
00:22:25,178 --> 00:22:27,472
no es su tamaño
eso hace que los caballos sean rápidos.
254
00:22:27,889 --> 00:22:28,889
Y sin látigo.
255
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
Corren mejor sin él.
256
00:22:40,526 --> 00:22:41,736
¡Ey! ¡Sí!
257
00:22:44,197 --> 00:22:45,406
¡Sí! ¡Sí!
258
00:23:02,215 --> 00:23:03,508
¡Choza, choza, choza, choza!
259
00:23:04,717 --> 00:23:05,802
¡Vaya!
260
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
Son rápidos.
261
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Vaya.
262
00:23:25,071 --> 00:23:26,739
Fácil.
263
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
- Sí, sí, tú.
- Ey.
264
00:23:37,250 --> 00:23:39,710
- ¿Has pensado en mi oferta?
- Sí, lo he hecho.
265
00:23:40,795 --> 00:23:43,339
Veinte mil sestercios por los diez.
Pero...
266
00:23:43,965 --> 00:23:46,926
Ustedes tres se quedan como mozos de cuadra.
para sacarles el máximo partido.
267
00:23:46,927 --> 00:23:48,302
- Aceptamos.
- Ambas ofertas.
268
00:23:48,678 --> 00:23:50,638
¡Diablos, lo hacemos! ¡Acordamos volver!
269
00:23:50,639 --> 00:23:51,555
Elía.
270
00:23:51,556 --> 00:23:52,556
Mirar alrededor.
271
00:23:52,807 --> 00:23:54,142
¿De verdad quieres volver?
272
00:23:54,143 --> 00:23:55,100
¡Sí!
273
00:23:55,101 --> 00:23:56,393
Estamos en el Circo Máximo,
274
00:23:56,394 --> 00:23:57,686
y este es Escorpus,
275
00:23:57,687 --> 00:23:59,813
él está tratando de comprar tus caballos
y contratarnos.
276
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
Exactamente. Él quiere atraparnos
en esta alcantarilla de una ciudad.
277
00:24:03,192 --> 00:24:04,964
Veinte mil sestercios.
278
00:24:04,965 --> 00:24:06,736
tomaré el dinero,
279
00:24:06,737 --> 00:24:09,115
pero acordamos vender los caballos
y volver.
280
00:24:09,116 --> 00:24:11,200
Realmente podríamos ser alguien aquí.
281
00:24:11,201 --> 00:24:12,785
Hacernos un nombre.
282
00:24:12,786 --> 00:24:14,369
Caballos, tantos como quieras.
283
00:24:14,370 --> 00:24:16,330
Tengo todos los caballos que quiero,
De vuelta en la Bética.
284
00:24:16,331 --> 00:24:17,415
Chicos.
285
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Escorpus está esperando.
286
00:24:19,584 --> 00:24:20,584
Sí.
287
00:24:20,710 --> 00:24:21,878
Votamos.
288
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
Estoy dentro.
289
00:24:23,838 --> 00:24:24,838
Sí.
290
00:24:24,964 --> 00:24:25,964
No voy a votar.
291
00:24:26,215 --> 00:24:27,215
Me voy.
292
00:24:28,217 --> 00:24:29,217
¡Elía!
293
00:24:31,345 --> 00:24:32,345
Mmm.
294
00:24:34,348 --> 00:24:35,600
- Él se recuperará.
- Mmm.
295
00:24:38,519 --> 00:24:39,519
Tenemos un trato.
296
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
La cagada también se queda, ¿no?
297
00:24:42,190 --> 00:24:43,190
Sí.
298
00:24:51,449 --> 00:24:53,075
Acabo de conducir...
299
00:24:53,534 --> 00:24:55,369
Los caballos más rápidos de mi vida.
300
00:24:55,828 --> 00:24:56,828
¿Está seguro?
301
00:24:58,539 --> 00:25:00,374
Vuelan con las alas de Pegaso.
302
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Entonces los compré.
303
00:25:03,961 --> 00:25:05,338
Bueno, con tu dinero.
304
00:25:07,506 --> 00:25:08,925
- ¿Entonces estás dentro?
- Por supuesto que estoy dentro.
305
00:25:09,383 --> 00:25:10,509
Sí, siempre he estado dentro.
306
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
¿Qué deseas?
307
00:25:41,749 --> 00:25:44,001
¿No es normal que Scorpus compre caballos?
308
00:25:44,293 --> 00:25:45,502
Con tu dinero, sí.
309
00:25:45,503 --> 00:25:46,712
Esto fue por su cuenta.
310
00:25:47,755 --> 00:25:50,841
¿Crees que Scorpus nos está dejando?
¿Para otra facción?
311
00:25:51,300 --> 00:25:52,425
Está tramando algo.
312
00:25:52,426 --> 00:25:54,220
Cónsul, hay un hombre aquí.
313
00:25:54,221 --> 00:25:55,805
solicitando audiencia.
314
00:25:55,806 --> 00:25:57,369
Tenax, un plebeyo.
315
00:25:57,370 --> 00:25:58,932
No. Por supuesto que no.
316
00:25:58,933 --> 00:26:00,413
Envíalo a uno de mis clientes.
317
00:26:00,414 --> 00:26:01,893
Es muy insistente.
318
00:26:01,894 --> 00:26:03,980
Dice que tiene algo que ofrecerte.
319
00:26:03,981 --> 00:26:05,856
con respecto a la Facción Azul.
320
00:26:10,611 --> 00:26:12,405
Quinientas acciones de la Facción Azul.
321
00:26:15,324 --> 00:26:16,325
¿Cómo conseguiste esto?
322
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Una deuda de juego.
323
00:26:18,160 --> 00:26:20,036
¿Por qué viniste a mí con ellos?
324
00:26:20,037 --> 00:26:23,207
Porque estas acciones te harán
propietario principal de la Facción Azul nuevamente.
325
00:26:23,208 --> 00:26:25,668
Lo que significa que pagarás más por ellos.
que nadie más.
326
00:26:26,002 --> 00:26:27,064
Tal vez.
327
00:26:27,065 --> 00:26:28,128
Por cierto.
328
00:26:28,462 --> 00:26:31,340
La Facción Azul era próspera
cuando eras el propietario principal.
329
00:26:31,341 --> 00:26:34,510
No es ningún secreto que
Caltonia se casó con el viejo Linius
330
00:26:34,511 --> 00:26:35,886
debido a sus acciones combinadas
331
00:26:35,887 --> 00:26:37,679
y luego murió
332
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
y ella siguió siendo la propietaria principal.
333
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Y no es ningún secreto que
334
00:26:42,435 --> 00:26:43,686
Quieres recuperar esa posición.
335
00:26:45,855 --> 00:26:47,898
Setecientos mil sestercios.
336
00:26:47,899 --> 00:26:48,983
Eso es absurdo.
337
00:26:49,317 --> 00:26:51,277
Ochocientos mil sestercios.
338
00:26:53,988 --> 00:26:56,032
Ésta es una forma insultante de negociar.
Vete.
339
00:26:56,741 --> 00:26:57,741
Como desées.
340
00:26:58,868 --> 00:27:00,577
Supongo que Caltonia querrá
341
00:27:00,578 --> 00:27:03,331
para solidificar permanentemente su posición como...
342
00:27:04,999 --> 00:27:05,999
propietario principal.
343
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
Detener.
344
00:27:12,340 --> 00:27:13,466
Quinientos mil.
345
00:27:14,342 --> 00:27:15,342
Nueve.
346
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
Bien.
347
00:27:30,608 --> 00:27:31,609
Novecientos mil.
348
00:27:32,318 --> 00:27:33,944
Pero le decimos al mundo que eran cinco.
349
00:27:33,945 --> 00:27:35,071
Como desées.
350
00:27:36,530 --> 00:27:38,240
Disfrute de su venganza, cónsul.
351
00:27:45,373 --> 00:27:46,456
Hombre vil.
352
00:27:46,457 --> 00:27:48,542
¿Por qué nos vendió a nosotros y no a ella?
353
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Porque midió correctamente
mi odio por caltonia
354
00:27:51,671 --> 00:27:53,964
con mi deseo de ser el dueño principal.
355
00:27:57,593 --> 00:27:59,970
¡Qué cara pondrá!
cuando se entera de esto.
356
00:28:05,393 --> 00:28:06,977
Hermoso, ¿no?
357
00:28:07,770 --> 00:28:08,770
Más allá de.
358
00:28:09,647 --> 00:28:12,733
Si estos judíos hicieran la guerra contra
las mismas instalaciones que tienen que construir,
359
00:28:12,734 --> 00:28:15,236
nunca los hubiésemos derrotado.
360
00:28:18,948 --> 00:28:20,157
Flavio Domiciano.
361
00:28:20,950 --> 00:28:22,410
Gracias por aceptar verme.
362
00:28:22,785 --> 00:28:24,245
Puedes agradecerle a Scorpus por eso.
363
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
Por favor dime que no estás aquí
para preguntarte lo que te debo.
364
00:28:28,666 --> 00:28:29,666
No.
365
00:28:29,959 --> 00:28:34,255
Hace mucho que me di cuenta de que
tomando apuestas de la familia imperial
366
00:28:34,256 --> 00:28:36,298
- no es más que una forma de tributación.
- Bien.
367
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
Hablar.
368
00:28:39,802 --> 00:28:42,513
Esta conversación debe llevarse a cabo.
bajo cuatro ojos.
369
00:28:43,055 --> 00:28:44,056
Ir.
370
00:28:46,559 --> 00:28:48,351
Mira, no me importa lo que me debes.
371
00:28:48,352 --> 00:28:51,981
No me importa que lo hayas intentado
para amañar la carrera de ayer y todo.
372
00:28:51,982 --> 00:28:53,524
Solo me dice una cosa:
373
00:28:54,108 --> 00:28:55,109
necesitas dinero.
374
00:28:56,485 --> 00:28:57,485
Mucho dinero.
375
00:28:58,821 --> 00:29:00,698
Juegas un juego peligroso aquí.
376
00:29:01,031 --> 00:29:02,031
Como tú.
377
00:29:03,492 --> 00:29:04,702
El suministro de cereales,
378
00:29:04,703 --> 00:29:05,870
disturbios por comida,
379
00:29:06,203 --> 00:29:07,203
ambición,
380
00:29:07,746 --> 00:29:09,039
todos son peligrosos.
381
00:29:09,415 --> 00:29:11,500
No sé si debería
escucharte...
382
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
o simplemente te han matado.
383
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
Podrías hacer ambas cosas.
384
00:29:17,339 --> 00:29:19,467
¿Por qué no escuchar?
a lo que tengo que decir primero.
385
00:29:19,468 --> 00:29:20,592
Muy bien.
386
00:29:20,593 --> 00:29:22,928
Como tú, soy un hombre ambicioso.
387
00:29:23,804 --> 00:29:27,057
mi socio,
el gran auriga Scorpus, y yo...
388
00:29:27,558 --> 00:29:29,497
Deseamos formar una nueva facción de carreras.
389
00:29:29,498 --> 00:29:31,437
¿Romperías del Azul?
390
00:29:31,729 --> 00:29:33,439
¿Después de todo lo que han hecho por él?
391
00:29:33,440 --> 00:29:34,482
Es ambicioso.
392
00:29:35,065 --> 00:29:36,065
Lo mismo que yo.
393
00:29:36,317 --> 00:29:37,317
Lo mismo que tú.
394
00:29:38,319 --> 00:29:39,319
Estoy disfrutando esto.
395
00:29:40,946 --> 00:29:41,946
Continuar.
396
00:29:41,947 --> 00:29:44,575
Scorpus y yo tenemos el dinero.
para comenzar una nueva facción
397
00:29:44,576 --> 00:29:46,619
y recientemente hemos adquirido algunos caballos,
398
00:29:46,620 --> 00:29:49,163
caballos asombrosos,
399
00:29:49,580 --> 00:29:51,164
eso asegurará las victorias.
400
00:29:51,165 --> 00:29:54,793
Todo lo que necesitamos ahora es el permiso imperial.
de ti, como Aedile Ludi,
401
00:29:54,794 --> 00:29:56,462
para competir con ellos en el Circus Maximus.
402
00:29:56,463 --> 00:29:57,671
¿Cómo me beneficiaría esto?
403
00:29:59,298 --> 00:30:00,758
Un río de dinero.
404
00:30:02,426 --> 00:30:04,156
Media propiedad, en secreto,
405
00:30:04,157 --> 00:30:05,888
y todo lo que producirá:
406
00:30:05,889 --> 00:30:06,931
monederos de victoria,
407
00:30:07,389 --> 00:30:08,515
porcentaje de puerta,
408
00:30:08,516 --> 00:30:10,121
tasas de asiento, tasas de semental,
409
00:30:10,122 --> 00:30:11,726
ganancias de las apuestas,
410
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
así como el valor de
las propias acciones.
411
00:30:13,730 --> 00:30:16,524
¿Estos caballos "asombrosos"?
412
00:30:16,525 --> 00:30:17,775
andaluces,
413
00:30:18,108 --> 00:30:20,611
con, en palabras de Scorpus,
414
00:30:21,779 --> 00:30:23,280
"las alas de Pegaso".
415
00:30:23,864 --> 00:30:25,950
Con Scorpus guiándolos,
nunca perderemos.
416
00:30:25,951 --> 00:30:27,159
A menos, por supuesto,
417
00:30:27,701 --> 00:30:30,371
las probabilidades hacen que perder sea más rentable.
418
00:30:30,663 --> 00:30:31,830
Y otra cosa.
419
00:30:34,041 --> 00:30:35,959
Me gustaría convertirme formalmente en su cliente.
420
00:30:35,960 --> 00:30:38,921
- para servir mejor a sus intereses.
- ¿Mi cliente?
421
00:30:40,464 --> 00:30:41,464
Ese es un gran paso.
422
00:30:42,299 --> 00:30:44,301
La responsabilidad va en ambos sentidos.
423
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Arriba...
424
00:30:47,429 --> 00:30:48,429
y abajo.
425
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Lo consideraré...
426
00:30:52,935 --> 00:30:54,520
y tu otra oferta también.
427
00:30:55,688 --> 00:30:56,730
Vete ahora.
428
00:31:06,490 --> 00:31:07,324
¡Hermanos!
429
00:31:07,325 --> 00:31:08,825
¡Vaya!
430
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
¡Tengo que orinar!
431
00:31:15,541 --> 00:31:18,252
¡Ah! A ver si tienes que irte cuando termine.
432
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
Oh.
433
00:31:47,990 --> 00:31:50,326
Mis perlas, o me las corto.
434
00:31:50,327 --> 00:31:51,910
Sólo me queda uno.
435
00:31:51,911 --> 00:31:52,995
¡Lo juro!
436
00:31:53,537 --> 00:31:54,788
Usé el resto para pagar deudas.
437
00:31:59,209 --> 00:32:00,252
Eso es todo lo que queda.
438
00:32:03,380 --> 00:32:04,882
En el suelo.
439
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
Elia, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
440
00:32:38,374 --> 00:32:39,499
No es para siempre.
441
00:32:39,500 --> 00:32:41,418
Todos volveremos a estar juntos pronto.
442
00:32:41,419 --> 00:32:42,878
¿Cuándo exactamente?
443
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
Después de que sean novios
en lugar de mozos de cuadra?
444
00:32:46,006 --> 00:32:47,174
¿Después de empezar a conducir?
445
00:32:47,591 --> 00:32:48,717
Dale una oportunidad.
446
00:32:48,718 --> 00:32:49,760
Una quincena,
447
00:32:50,302 --> 00:32:51,303
entonces decide.
448
00:32:51,304 --> 00:32:52,303
No.
449
00:32:53,097 --> 00:32:54,306
Me has mentido.
450
00:32:54,307 --> 00:32:55,307
Vosotros dos.
451
00:32:56,266 --> 00:32:57,601
Nunca tuviste la intención de volver a casa.
452
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
¿Acaso tú?
453
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Cuida bien de Ferox.
454
00:33:06,944 --> 00:33:08,028
Cebada en verano.
455
00:33:08,320 --> 00:33:10,072
No olvides llevarlo al pasto.
456
00:33:10,073 --> 00:33:11,615
Sólo cepillos de agua.
457
00:33:12,408 --> 00:33:13,533
Nunca aceite.
458
00:33:13,534 --> 00:33:15,661
Zanahorias para sus dientes.
459
00:33:15,662 --> 00:33:16,870
¡Elía! Venir.
460
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
¡Rápido, ven!
461
00:33:33,512 --> 00:33:34,512
Ferox.
462
00:34:04,209 --> 00:34:05,419
Acércate.
463
00:34:22,853 --> 00:34:23,853
Sí.
464
00:34:24,396 --> 00:34:25,522
Es ese momento.
465
00:34:29,193 --> 00:34:31,445
Desde César Augusto, ningún emperador...
466
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
Ha sido sucedido por un verdadero hijo.
467
00:34:34,490 --> 00:34:38,827
Todos ellos han sido seguidos por hijos adoptivos.
o por usurpadores.
468
00:34:39,369 --> 00:34:41,330
Hasta ahora. Hasta yo.
469
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
Ah.
470
00:34:45,918 --> 00:34:47,085
Miren ustedes dos.
471
00:34:47,336 --> 00:34:50,380
Ambos más que capaces de ocupar mi lugar.
472
00:34:50,381 --> 00:34:52,528
Tito el soldado, como yo,
473
00:34:52,529 --> 00:34:54,676
con una racha de victorias.
474
00:34:55,552 --> 00:34:56,637
Y Domiciano,
475
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
nuestro político...
476
00:34:59,056 --> 00:35:00,306
de perspicacia y sutileza,
477
00:35:00,307 --> 00:35:03,519
tan hábil en manejar el Senado
en nuestra ausencia,
478
00:35:03,894 --> 00:35:06,522
y ayudándome a asegurar la silla curul.
479
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Es una elección difícil.
480
00:35:13,278 --> 00:35:14,278
Pero nada,
481
00:35:15,322 --> 00:35:17,032
y nada es más importante,
482
00:35:18,116 --> 00:35:20,035
que proteger a nuestra querida Roma.
483
00:35:20,786 --> 00:35:22,704
Nuestros enemigos extranjeros son peligrosos,
484
00:35:22,705 --> 00:35:24,623
y nuestros enemigos aquí en la propia Roma
485
00:35:24,624 --> 00:35:26,374
también son peligrosos.
486
00:35:26,375 --> 00:35:30,671
Listo para sacrificar esta ciudad
en el altar de su ambición.
487
00:35:31,505 --> 00:35:32,505
Pero de los dos,
488
00:35:34,550 --> 00:35:35,717
nuestros enemigos extranjeros,
489
00:35:36,885 --> 00:35:38,720
los partos, los galos,
490
00:35:39,096 --> 00:35:40,806
los británicos, los hunos,
491
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
ellos son el mayor peligro.
492
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
Por lo tanto...
493
00:35:48,814 --> 00:35:51,441
un soldado debe sentarse en la silla curule.
494
00:35:55,946 --> 00:35:56,946
Tito...
495
00:35:57,781 --> 00:35:58,781
tú...
496
00:35:59,408 --> 00:36:00,450
será Emperador.
497
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Domiciano...
498
00:36:10,752 --> 00:36:12,546
serviré a mi hermano
en todos los sentidos que pueda.
499
00:36:12,547 --> 00:36:13,546
Está bien.
500
00:36:15,507 --> 00:36:16,507
¡Puerta!
501
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
¿Haces huelga ahora?
502
00:36:40,782 --> 00:36:42,200
Contra las legiones de Tito,
503
00:36:42,576 --> 00:36:45,370
sus riquezas y la lealtad
de la Guardia Pretoriana?
504
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
No.
505
00:36:47,664 --> 00:36:49,373
Deja que Titus crea que ha ganado.
506
00:36:49,374 --> 00:36:52,169
mientras peleo con el
las armas que me han concedido.
507
00:36:54,755 --> 00:36:56,068
No, no, no, no.
508
00:36:56,069 --> 00:36:57,382
Debo parecer...
509
00:36:58,133 --> 00:37:00,344
Alejandro Magno, no una prostituta callejera.
510
00:37:01,511 --> 00:37:04,056
Algo mucho más dramático
para mi gran entrada.
511
00:37:04,057 --> 00:37:06,475
Scorpus el Grande, conductor de...
512
00:37:06,975 --> 00:37:07,975
su propia facción.
513
00:37:08,310 --> 00:37:09,227
¿Sí?
514
00:37:09,228 --> 00:37:10,145
Afuera.
515
00:37:14,524 --> 00:37:15,524
¿Mmm?
516
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
¿Es esto lo que llamas discreto?
517
00:37:18,362 --> 00:37:21,073
Se correrá la voz
una vez que obtengamos la aprobación de Domiciano.
518
00:37:21,074 --> 00:37:23,200
Si... conseguimos la aprobación.
519
00:37:24,117 --> 00:37:27,496
Venir. Nos encontrará en los establos.
para mirar a los andaluces.
520
00:37:27,955 --> 00:37:28,956
Ah, ja.
521
00:37:40,425 --> 00:37:41,258
Mierda.
522
00:37:41,259 --> 00:37:42,803
Gavros fue a buscar un médico.
523
00:37:53,897 --> 00:37:55,398
¿Por qué nadie me lo dijo?
524
00:37:55,399 --> 00:37:56,900
¡Domiciano, está aquí!
525
00:37:56,901 --> 00:37:57,817
¡Afuera!
526
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
Como dije...
527
00:37:59,611 --> 00:38:00,611
¡Mierda!
528
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
Está bien.
529
00:38:02,489 --> 00:38:03,657
Lo desviaré.
530
00:38:04,449 --> 00:38:05,449
Cierra las cortinas.
531
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Ir. Ciérrelos.
532
00:38:07,744 --> 00:38:09,037
Vamos.
533
00:38:11,248 --> 00:38:12,624
Venir. Ayúdame.
534
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
Aquí.
535
00:38:17,129 --> 00:38:18,422
Flavio Domiciano.
536
00:38:19,172 --> 00:38:21,174
¿Dónde están estos caballos?
¿Con las alas de Pegaso?
537
00:38:21,175 --> 00:38:24,177
Primero, ¿qué tal algo de comida?
¿O vino, tal vez?
538
00:38:24,511 --> 00:38:25,511
No.
539
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
¿Chicas? ¿O tal vez chicos?
540
00:38:30,392 --> 00:38:31,392
Estaba pensando...
541
00:38:31,935 --> 00:38:34,437
los establos no...
muéstralos en su mejor momento.
542
00:38:34,438 --> 00:38:37,691
Deberías verlos en la pista, corriendo,
tal vez mañana?
543
00:38:37,692 --> 00:38:39,234
¡Ténax! No tengo tiempo para esto.
544
00:38:39,235 --> 00:38:40,485
¿Dónde están?
545
00:38:42,821 --> 00:38:45,407
Conozco los caballos lo suficientemente bien como para verlos.
corriendo o estacionado.
546
00:38:50,078 --> 00:38:52,122
Flavio Domiciano, tú...
547
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
honrarnos.
548
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
Escorpus...
549
00:38:56,168 --> 00:38:57,169
y sobrio.
550
00:38:57,461 --> 00:38:58,628
Ya estoy impresionado.
551
00:38:59,046 --> 00:39:00,046
¿Es éste uno de ellos?
552
00:39:00,297 --> 00:39:02,340
Sí, sí. Ferox, el protagonista.
553
00:39:03,842 --> 00:39:04,842
Oh.
554
00:39:08,472 --> 00:39:09,806
¿Por qué está en cabestrillo?
555
00:39:11,349 --> 00:39:13,143
Es una técnica española, Alteza.
556
00:39:13,560 --> 00:39:15,937
Los tiramos por un día.
después de una larga y cuesta arriba.
557
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
Los hace más rápidos en el llano.
558
00:39:18,982 --> 00:39:19,940
Sí.
559
00:39:19,941 --> 00:39:21,650
Sí, he oído hablar de esta técnica.
560
00:39:21,651 --> 00:39:23,528
¿Dónde están los demás?
561
00:39:24,613 --> 00:39:25,696
En el pasto.
562
00:39:28,909 --> 00:39:30,077
Afuera.
563
00:39:32,412 --> 00:39:33,455
Está bien.
564
00:39:43,965 --> 00:39:46,008
Circus Maximus ahora tiene cinco facciones.
565
00:39:46,009 --> 00:39:48,052
Cada uno de ustedes poseerá una moneda.
566
00:39:48,053 --> 00:39:50,097
Mi propiedad de la mitad permanecerá...
567
00:39:51,139 --> 00:39:52,307
en las sombras.
568
00:39:52,682 --> 00:39:54,267
- Como desées.
- Como yo ordene.
569
00:39:57,771 --> 00:39:59,106
No me decepciones.
570
00:40:00,190 --> 00:40:01,191
Su Alteza.
571
00:40:05,987 --> 00:40:06,988
Una cosa más.
572
00:40:09,950 --> 00:40:11,952
He decidido hacerte
uno de mis clientes.
573
00:40:13,537 --> 00:40:14,621
Me honras.
574
00:40:15,413 --> 00:40:17,374
'Hasta mi muerte
Serviré a tus intereses.
575
00:40:18,500 --> 00:40:19,917
Y si me conviene,
576
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Puedo proteger el tuyo.
577
00:40:26,258 --> 00:40:27,300
Conmigo.
578
00:40:29,344 --> 00:40:30,761
Shh, shh, shh.
579
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Shh, shh, shh, shh.
580
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
Augendus, lo mejor que hay.
581
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Alguna vez fue veterinario de los Verdes.
582
00:40:39,563 --> 00:40:41,043
Tenías razón, Gavros.
583
00:40:41,044 --> 00:40:42,430
Definitivamente solanáceas.
584
00:40:42,431 --> 00:40:43,817
¿Qué puedes hacer por ellos?
585
00:40:44,734 --> 00:40:45,734
Entiérralos.
586
00:40:46,528 --> 00:40:47,862
No estoy de humor para bromas.
587
00:40:47,863 --> 00:40:49,488
Hay poco que puedas hacer.
588
00:40:49,489 --> 00:40:51,867
Un magnus podría decir
poner cuervos en sus puestos
589
00:40:51,868 --> 00:40:53,033
por tres noches...
590
00:40:53,034 --> 00:40:56,621
y usa campanas para llamar a los espíritus Orci
de sus hígados.
591
00:40:57,080 --> 00:40:58,915
No voy a apostar mi vida por eso.
592
00:40:59,749 --> 00:41:00,876
Haz lo que puedas.
593
00:41:04,713 --> 00:41:06,756
Nadie ha visto esto.
594
00:41:07,007 --> 00:41:09,029
Si le cuentas a una sola maldita persona,
595
00:41:09,030 --> 00:41:11,052
Morirás de formas que no puedes imaginar.
596
00:41:11,053 --> 00:41:12,179
¿Lo entiendes?
597
00:41:13,555 --> 00:41:14,555
Sí.
598
00:41:14,848 --> 00:41:15,848
Recordar...
599
00:41:16,725 --> 00:41:19,019
la única persona a la que tienes que temer
más que Domiciano...
600
00:41:19,561 --> 00:41:20,604
Soy yo.
601
00:41:21,021 --> 00:41:22,105
Lo entendemos, señor.
602
00:41:22,814 --> 00:41:24,357
Aquí no hemos visto nada.
603
00:41:28,403 --> 00:41:29,403
Ustedes dos.
604
00:41:32,407 --> 00:41:34,075
Andría, Elia, venid.
605
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
Muy bien, hermanito, tú ganas.
606
00:41:44,503 --> 00:41:46,129
Esto se está volviendo demasiado peligroso.
607
00:41:46,421 --> 00:41:48,047
Yo digo que sigamos el juego hasta que oscurezca
608
00:41:48,048 --> 00:41:49,674
y luego salir de la ciudad.
609
00:41:50,091 --> 00:41:50,925
¿Para ir a dónde?
610
00:41:50,926 --> 00:41:52,928
En cualquier otro lugar que no sea aquí. ¿Hogar?
611
00:41:53,428 --> 00:41:55,096
No voy a dejar que nuestros caballos mueran.
612
00:41:56,348 --> 00:41:57,389
¿Ahora quiere quedarse?
613
00:41:57,390 --> 00:42:00,310
Hemos criado estos caballos.
desde que eran potros.
614
00:42:00,769 --> 00:42:01,769
Los amo.
615
00:42:01,770 --> 00:42:03,813
Y no los voy a dejar atrás.
616
00:42:03,814 --> 00:42:05,690
El hijo del Emperador nos ha visto.
617
00:42:06,149 --> 00:42:07,984
¿Hasta dónde llegaríamos si corremos?
618
00:42:08,526 --> 00:42:09,653
No tenemos opción.
619
00:42:10,695 --> 00:42:13,156
Agregamos con Scorpus y Tenax.
620
00:42:16,910 --> 00:42:18,536
Y consigue guardias. Enviaré más.
621
00:42:19,246 --> 00:42:20,246
¿Quién hizo esto?
622
00:42:21,456 --> 00:42:23,124
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
623
00:42:23,125 --> 00:42:24,167
No se lo dije a nadie.
624
00:42:24,834 --> 00:42:27,045
Excepto tu maldito sastre
y quién sabe quién más.
625
00:42:27,046 --> 00:42:28,087
Antonia, ¿tal vez?
626
00:42:28,088 --> 00:42:30,590
Domiciano tiene esclavos y sirvientes.
Ellos hablan.
627
00:42:32,175 --> 00:42:33,218
Ya es demasiado tarde.
628
00:42:34,469 --> 00:42:35,928
En mi primer año de carreras,
629
00:42:35,929 --> 00:42:38,139
el caballo líder de los Rojos
fue envenenado con solanáceas.
630
00:42:38,140 --> 00:42:40,350
El médico Caldus lo curó.
con ceniza amarilla.
631
00:42:40,892 --> 00:42:42,351
No, la ceniza amarilla es veneno.
632
00:42:42,352 --> 00:42:43,853
Matará más rápido que curar.
633
00:42:43,854 --> 00:42:45,272
Funcionó para Caldus.
634
00:42:45,730 --> 00:42:47,274
¿Puedes atraparlo? ¿Dónde está?
635
00:42:47,275 --> 00:42:48,817
Pompeya. Yo iré.
636
00:42:49,526 --> 00:42:50,818
Ve con él.
637
00:42:50,819 --> 00:42:52,112
Mantenlo a salvo.
638
00:42:54,114 --> 00:42:55,740
Intenta que no te vean.
639
00:42:56,658 --> 00:42:58,451
Consigamos algunos caballos frescos.
640
00:43:06,126 --> 00:43:07,460
- Guardias.
- Sí.
641
00:43:14,509 --> 00:43:15,384
Ténax.
642
00:43:15,385 --> 00:43:16,593
Ya les pagué a tus hombres.
643
00:43:16,594 --> 00:43:18,805
- Hace quince días.
- No estoy cobrando.
644
00:43:19,681 --> 00:43:20,682
Estoy comprando.
645
00:43:21,308 --> 00:43:22,350
Hierba mora.
646
00:43:24,686 --> 00:43:25,686
I...
647
00:43:26,104 --> 00:43:27,272
no vendas venenos...
648
00:43:28,440 --> 00:43:29,441
ya no.
649
00:43:32,360 --> 00:43:33,611
Vendí todo lo que tenía.
650
00:43:35,655 --> 00:43:36,698
¿A quien?
651
00:43:45,248 --> 00:43:46,269
Venir.
652
00:43:46,270 --> 00:43:47,292
Vamos.
653
00:44:16,279 --> 00:44:17,989
Sé que envenenaste mis caballos.
654
00:44:17,990 --> 00:44:18,906
¿Quién te contrató?
655
00:44:18,907 --> 00:44:20,825
Vas a matarme de todos modos.
656
00:44:21,785 --> 00:44:23,285
¿Por qué debería decírtelo?
657
00:44:23,286 --> 00:44:25,246
No estés tan seguro de que te voy a matar.
658
00:44:25,872 --> 00:44:27,832
Quizás me seas más útil vivo.
659
00:44:28,833 --> 00:44:30,168
Salto, ahí,
660
00:44:30,835 --> 00:44:31,920
sólo él lo sabía.
661
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
Habló con alguien...
662
00:44:34,547 --> 00:44:35,381
en una camada.
663
00:44:35,382 --> 00:44:36,716
Estaba al otro lado de la plaza.
664
00:44:37,092 --> 00:44:38,093
Describe la camada.
665
00:44:38,094 --> 00:44:39,259
Elegante.
666
00:44:39,260 --> 00:44:40,845
Rayas doradas y verdes...
667
00:44:40,846 --> 00:44:42,347
con mangos de madera.
668
00:44:43,765 --> 00:44:45,058
Recuerda mi misericordia.
669
00:44:49,687 --> 00:44:51,064
Descubra quién es el dueño de esa camada.
670
00:45:05,787 --> 00:45:06,891
¿Cuantos han muerto?
671
00:45:06,892 --> 00:45:07,996
Este es el primero.
672
00:45:07,997 --> 00:45:09,958
He salvado a los demás hasta ahora.
673
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Gavros.
674
00:45:13,545 --> 00:45:14,754
Encuentra otros caballos para comprar.
675
00:45:15,171 --> 00:45:17,382
Todo el buen stock.
es propiedad de las facciones.
676
00:45:17,383 --> 00:45:19,342
Todo lo que encontremos no será tan bueno.
677
00:45:20,051 --> 00:45:21,322
Estarán vivos.
678
00:45:28,351 --> 00:45:29,394
No más.
679
00:45:30,270 --> 00:45:32,272
Empacamos y estaremos listos para partir.
680
00:45:32,273 --> 00:45:33,856
tan pronto como regrese Andria.
681
00:45:33,857 --> 00:45:36,234
Ya te lo dije. No me voy.
682
00:45:37,944 --> 00:45:38,944
Eres un niño.
683
00:45:40,196 --> 00:45:41,364
Siempre has sido un niño.
684
00:45:44,284 --> 00:45:45,534
Andria y yo te hemos mimado
685
00:45:45,535 --> 00:45:47,871
desde el momento en que nuestra madre murió
darte a luz.
686
00:45:51,791 --> 00:45:52,791
Bien.
687
00:45:54,085 --> 00:45:55,085
Ir.
688
00:46:21,821 --> 00:46:23,615
Madre, ¿estás bien?
689
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
¿Puedo ayudarte con eso?
690
00:46:28,161 --> 00:46:29,162
Sí, por favor.
691
00:46:46,971 --> 00:46:48,348
¿Qué decimos?
692
00:46:49,057 --> 00:46:50,183
Gracias.
693
00:47:22,423 --> 00:47:23,924
- Abran paso.
- Lana.
694
00:47:23,925 --> 00:47:25,426
- ¡Wola, levántate!
- ¿Eh?
695
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
Ese es el indicado.
696
00:47:32,100 --> 00:47:33,560
Vamos. Veamos adónde va.
697
00:47:40,692 --> 00:47:41,692
Ceder el paso.
698
00:47:44,362 --> 00:47:45,362
Ceder el paso.
699
00:47:45,863 --> 00:47:47,323
Rayas doradas y verdes.
700
00:47:47,657 --> 00:47:49,075
Esta es definitivamente la basura.
701
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
Ve a buscar Tenax.
702
00:48:05,008 --> 00:48:06,717
Sí, por supuesto, por ti me apresuraré.
703
00:48:06,718 --> 00:48:08,719
puedo tenerlos listos
en menos de un mes.
704
00:48:08,720 --> 00:48:11,055
No tengo un mes.
No estoy seguro de tener dos días.
705
00:48:11,681 --> 00:48:12,849
¿Qué pasa con estos?
706
00:48:13,057 --> 00:48:14,517
Ah. Estos son...
707
00:48:16,269 --> 00:48:17,102
mi mejor trabajo.
708
00:48:17,103 --> 00:48:19,522
Puedo construir un par exactamente como estos.
para ti.
709
00:48:19,981 --> 00:48:22,025
- Yo me quedo con estos.
- No, estos son los de Leto, erm...
710
00:48:22,026 --> 00:48:23,192
Los pedí para xenón.
711
00:48:23,985 --> 00:48:24,985
Son míos ahora.
712
00:48:25,653 --> 00:48:26,654
Vuelva a pintarlos.
713
00:48:27,030 --> 00:48:28,176
Eh, no, no puedo...
714
00:48:28,177 --> 00:48:29,324
¡Encontramos la basura!
715
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
Vuelva a pintarlos.
716
00:48:32,577 --> 00:48:33,703
¿Qué color?
717
00:48:37,332 --> 00:48:39,667
¡Agruparse en torno! ¡Agruparse en torno!
718
00:48:41,127 --> 00:48:42,670
La subasta está por comenzar.
719
00:48:51,638 --> 00:48:52,639
Está bien.
720
00:48:54,432 --> 00:48:55,767
Para nuestra primera oferta,
721
00:48:56,351 --> 00:48:57,518
¡Mira a este británico!
722
00:48:57,935 --> 00:48:59,145
No sólo hermosa,
723
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
pero ella cocina todos los platos maravillosos
724
00:49:01,898 --> 00:49:03,941
¡Por lo que los británicos son tan famosos!
725
00:49:04,984 --> 00:49:06,694
¿Quién me dará 100 sestercios?
726
00:49:08,217 --> 00:49:09,738
¡Vamos, vamos!
727
00:49:10,406 --> 00:49:11,406
¿Ochenta entonces?
728
00:49:11,908 --> 00:49:13,200
Ah, excelente.
729
00:49:13,201 --> 00:49:14,494
Éste es tuyo.
730
00:49:14,994 --> 00:49:16,537
Da un paso adelante y ven a buscarlo.
731
00:49:16,538 --> 00:49:17,664
A continuación...
732
00:49:18,247 --> 00:49:19,457
este caballo de batalla de una niña.
733
00:49:20,750 --> 00:49:22,377
Apto para cualquier tipo de arado.
734
00:49:23,836 --> 00:49:25,170
¿Quién me dará 50?
735
00:49:25,171 --> 00:49:26,567
Te daré 50.
736
00:49:26,568 --> 00:49:27,965
Cincuenta por aquí.
737
00:49:27,966 --> 00:49:29,342
Ven y consigue la llave.
738
00:49:31,177 --> 00:49:32,804
Y ahora nuestra principal atracción.
739
00:49:34,013 --> 00:49:35,682
Un par de hermanas númidas.
740
00:49:36,015 --> 00:49:37,850
Se vende en conjunto o individualmente.
741
00:49:38,184 --> 00:49:39,247
¿Alguna oferta?
742
00:49:39,248 --> 00:49:40,311
Ciento.
743
00:49:41,270 --> 00:49:42,271
Uno ochenta.
744
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
Doscientos.
745
00:49:44,607 --> 00:49:46,442
Me han dicho que ésta es virgen.
746
00:49:47,902 --> 00:49:49,737
No tocado por el hombre o la bestia.
747
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
¿Quién me da 250?
748
00:49:52,824 --> 00:49:54,012
Ahora, ¿alguna oferta?
749
00:49:54,013 --> 00:49:55,201
Cuatrocientos.
750
00:49:55,202 --> 00:49:56,118
Cinco.
751
00:49:56,119 --> 00:49:57,036
Seiscientos.
752
00:49:57,037 --> 00:49:58,036
Setecientos.
753
00:49:58,371 --> 00:49:59,372
¡Ocho!
754
00:49:59,997 --> 00:50:01,624
¡Tres mil sestercios!
755
00:50:03,835 --> 00:50:06,295
Vendido por 3.000 sestercios.
756
00:50:07,588 --> 00:50:08,673
Ven y recoge tus productos.
757
00:50:26,524 --> 00:50:27,524
Madre.
758
00:50:30,778 --> 00:50:32,280
- Por favor, por favor.
- Lo lamento.
759
00:50:33,239 --> 00:50:34,510
¡Madre! ¡Madre!
760
00:50:34,511 --> 00:50:35,783
Y a continuación...
761
00:50:36,868 --> 00:50:37,909
...su hermana.
762
00:50:37,910 --> 00:50:38,952
¡Madre!
763
00:50:39,370 --> 00:50:40,747
Quizás no sea virgen pero...
764
00:50:41,247 --> 00:50:42,247
robusto...
765
00:50:42,623 --> 00:50:43,791
y bien formado.
766
00:50:46,377 --> 00:50:47,420
Quinientos.
767
00:50:48,671 --> 00:50:49,964
Ofrezco 800.
768
00:50:52,800 --> 00:50:55,011
Vendido a Tenax por 500.
769
00:50:59,015 --> 00:51:00,016
No, no, no. No, no.
770
00:51:00,017 --> 00:51:01,476
Ofrezco 800.
771
00:51:01,768 --> 00:51:03,478
- Lo siento, no te escuché.
- Aquí.
772
00:51:04,937 --> 00:51:05,937
¡Mil!
773
00:51:06,397 --> 00:51:07,523
Ella ya está vendida.
774
00:51:08,733 --> 00:51:10,318
No, no.
775
00:51:11,819 --> 00:51:13,654
Mil. Doblo tu oferta.
776
00:51:13,946 --> 00:51:15,740
Lo siento, el trato está hecho.
777
00:51:30,713 --> 00:51:32,006
Claudia, déjanos.
778
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Sentarse.
779
00:51:41,599 --> 00:51:43,309
Dije siéntate.
780
00:51:44,894 --> 00:51:46,103
Después de que me lleves,
781
00:51:47,355 --> 00:51:49,148
tarde o temprano te quedarás dormido,
782
00:51:49,774 --> 00:51:51,984
Y cuando lo hagas, te cortaré el cuello.
783
00:51:52,276 --> 00:51:53,653
¿Vas a cortarme la garganta?
784
00:51:56,989 --> 00:51:58,241
Soy tu dueño.
785
00:51:58,866 --> 00:52:00,076
Eres mi esclavo.
786
00:52:00,785 --> 00:52:02,453
Puedo hacer lo que quiera contigo.
787
00:52:22,682 --> 00:52:23,808
No te rindes.
788
00:52:24,183 --> 00:52:25,184
Soy su madre.
789
00:52:30,314 --> 00:52:31,314
Mi niña.
790
00:52:32,942 --> 00:52:34,485
¡Aura! Estoy aquí.
791
00:52:36,279 --> 00:52:37,279
¿Estás bien?
792
00:52:37,280 --> 00:52:38,447
Ya te lo dije.
793
00:52:38,990 --> 00:52:40,240
Ella no está a la venta.
794
00:52:40,241 --> 00:52:41,492
Todo está a la venta.
795
00:52:42,159 --> 00:52:43,619
- Al precio justo.
- Ella no.
796
00:52:45,121 --> 00:52:46,497
¿Por qué la compraste?
797
00:52:46,914 --> 00:52:49,917
Necesito saber cosas sobre la persona.
quien compró a tu otra hija.
798
00:52:51,878 --> 00:52:52,879
Veo.
799
00:52:53,671 --> 00:52:56,883
Buscas usar a esta hija
como intermediario con mi otra hija
800
00:52:56,884 --> 00:52:58,467
para espiar a tu enemigo.
801
00:53:00,970 --> 00:53:02,388
Tengo una alternativa.
802
00:53:02,555 --> 00:53:03,556
Estoy escuchando.
803
00:53:04,473 --> 00:53:06,017
Seré tu intermediario.
804
00:53:07,351 --> 00:53:08,686
Pero no la tocas.
805
00:53:09,770 --> 00:53:11,939
Y cuando esto termine, sea lo que sea,
806
00:53:12,523 --> 00:53:14,108
me permites comprarla...
807
00:53:15,234 --> 00:53:16,235
a su costo.
808
00:53:23,910 --> 00:53:24,911
No.
809
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
Cuando todo esto esté hecho,
810
00:53:28,664 --> 00:53:30,333
Consideraré vendértela
811
00:53:30,334 --> 00:53:31,584
al precio que quiera.
812
00:53:36,839 --> 00:53:37,924
Necesito alojamiento.
813
00:53:47,183 --> 00:53:48,433
Tengo una habitación al fondo.
814
00:53:48,434 --> 00:53:51,395
Puedes quedarte con tu hija.
por un par de noches.
815
00:53:56,859 --> 00:53:57,859
Mi nombre es cala.
816
00:54:02,156 --> 00:54:03,157
¿Estás bien?
817
00:54:29,016 --> 00:54:30,142
Ey. Shh. Shh.
818
00:54:30,977 --> 00:54:31,893
Agua.
819
00:54:31,894 --> 00:54:32,979
No veneno.
820
00:54:39,110 --> 00:54:40,152
Lo hiciste bien contra mí.
821
00:54:40,486 --> 00:54:41,529
¿Qué deseas?
822
00:54:42,279 --> 00:54:43,279
Un trato.
823
00:54:48,369 --> 00:54:51,038
¿Viste al gran gladiador mirándonos?
824
00:54:52,456 --> 00:54:55,001
el gigante
con las marcas en su cuello.
825
00:54:55,002 --> 00:54:56,001
Sí.
826
00:54:56,002 --> 00:54:57,044
Él es Flama.
827
00:54:57,753 --> 00:54:58,963
Él me va a matar.
828
00:55:00,339 --> 00:55:01,549
Te compadezco.
829
00:55:01,550 --> 00:55:03,676
Sí. Sí. Lástima de mí.
830
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
Mira, desde que era niño,
Siempre he sido el más grande
831
00:55:08,140 --> 00:55:09,119
el más fuerte,
832
00:55:09,120 --> 00:55:10,098
el más rápido.
833
00:55:10,099 --> 00:55:13,102
Y, como guerrero,
Siempre he matado con facilidad.
834
00:55:13,103 --> 00:55:15,396
Quizás sorprendas a esta Flamma.
835
00:55:16,105 --> 00:55:17,105
No.
836
00:55:17,982 --> 00:55:19,942
Me va a matar con facilidad.
837
00:55:20,943 --> 00:55:22,778
Él es más grande que yo, más rápido que yo.
838
00:55:22,779 --> 00:55:23,945
más fuerte que yo
839
00:55:23,946 --> 00:55:26,614
y tiene un pozo interminable de trucos,
840
00:55:26,615 --> 00:55:29,368
cualquiera de los cuales puede poner una espada
a través de mi vientre.
841
00:55:30,036 --> 00:55:31,036
¿Qué es esto para mí?
842
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
El comerciante...
843
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
Farid.
844
00:55:34,623 --> 00:55:36,542
Dijo que mataste a un león.
845
00:55:36,543 --> 00:55:37,710
sin arma.
846
00:55:38,544 --> 00:55:40,337
Eso es mentira os lo digo romanos.
847
00:55:40,588 --> 00:55:42,381
para ser contratados para sus cacerías.
848
00:55:45,426 --> 00:55:47,636
Una vez maté a un leopardo.
sin arma.
849
00:55:48,971 --> 00:55:50,347
Era casi adulto y...
850
00:55:50,890 --> 00:55:52,767
A veces un leopardo puede matar a un león.
851
00:55:54,351 --> 00:55:56,479
Eso es casi como si yo matara a un león.
852
00:56:00,608 --> 00:56:01,609
Casi.
853
00:56:07,031 --> 00:56:11,035
Quizás en eso haya algo
pequeña cosa que puedo usar contra Flamma.
854
00:56:11,786 --> 00:56:13,120
Con lo que sabes,
855
00:56:14,163 --> 00:56:15,206
que no es nada,
856
00:56:15,623 --> 00:56:18,542
No sobrevivirás ni un día en la arena.
857
00:56:18,543 --> 00:56:19,585
Pero...
858
00:56:20,169 --> 00:56:22,754
si me dices lo que sabes sobre
859
00:56:22,755 --> 00:56:25,633
animales de pelea mas grandes
y más fuerte que tú,
860
00:56:26,133 --> 00:56:28,677
Puedo enseñarte nuestras armas
861
00:56:29,178 --> 00:56:30,971
y darte la oportunidad de sobrevivir
862
00:56:31,305 --> 00:56:33,099
y soñar con la Espada de Madera.
863
00:56:35,476 --> 00:56:36,476
¿La espada de madera?
864
00:56:38,521 --> 00:56:39,563
Libertad.
865
00:56:40,356 --> 00:56:43,421
Si un gladiador entretiene a la multitud
bastante bien,
866
00:56:43,422 --> 00:56:46,487
la multitud puede exigir
que le den la espada de madera,
867
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
que lo saca de este lugar.
868
00:56:50,866 --> 00:56:51,866
Un deseo digno.
869
00:56:52,618 --> 00:56:53,619
¿Y cuál es el tuyo?
870
00:56:55,913 --> 00:56:57,206
Para liberar a mis hermanas...
871
00:56:58,374 --> 00:56:59,666
y matar a los romanos.
872
00:56:59,667 --> 00:57:01,252
Lástima que no podamos matarlos a todos.
873
00:57:03,379 --> 00:57:04,964
¿Qué pasa con el que nos estaba mirando?
874
00:57:06,173 --> 00:57:07,800
El que tiene ojos de hiena.
875
00:57:07,801 --> 00:57:09,552
Mmm. Domiciano.
876
00:57:10,553 --> 00:57:13,055
Es hijo del emperador Vespasiano.
877
00:57:14,974 --> 00:57:16,016
Entonces lo hará.
878
00:57:19,436 --> 00:57:20,436
¿Qué?
879
00:57:22,231 --> 00:57:25,025
¿Quieres empezar matando a Domiciano?
880
00:57:26,861 --> 00:57:28,279
Entonces eso es lo que haremos.